الخميس، 17 فبراير 2022

1994 / لوسيل كليفتون ـ ترجمة: ممدوح رزق


 كنت أغادر سنتي الثامنة والخمسين

عندما ختم إبهام الجليد نفسه بقوة

قريبًا من قلبي.

لديكِ قصتك الخاصة

تعرفين المخاوف السرية للدموع

ندبة الكُفر

تعرفين أن أكثر الأكاذيب تعاسة

تلك التي نقولها لأنفسنا.

تعرفين مدى خطورة

أن تولَدي بثديين

مع ارتداء البشرة الداكنة.

كنت أغادر سنتي الثامنة والخمسين

عندما استيقظت في الشتاء

بجسم بارد وميت

تتدلى منه أحلام جليدية

الحلمة المجنونة الوحيدة تبكي

ألم نكن أطفالًا صالحين

ألم نرث الأرض حقًا …

يجب أن تعرفي كل شيء عن هذا

من حياتِك المرتجفة.