السبت، 1 مايو 2021

كيف تختفين / راي أرمانتروت ـ ترجمة: ممدوح رزق


 (1)

كنتِ ممسوسة بالتأرجح

بين العفوية

ومظهر التفكير الجاد.

كنتِ تغيّرين مساراتك

بعد نظرة خاطفة

في المرآة التي تميل بصدق

إلى تشويهِك.

ما الذي تملكينه الآن؟

ربما يكون مُريًحا

أن تراقبي خصلات الدخان

من مدخنة قريبة

تختفي

واحدة تلو الأخرى.

(2)

هل تحبين النبضات الخافتة

الحواف، والموجات الصغيرة

تمتد نحو العتمة؟

هل تفضلين الوميض

عن الضوء الثابت؟

ثمة كائن يتلعثم قليلًا

متردد

كما لو كان قادرًا

أن يُبقي على شيء ما

في سرِّه.